Ce samedi 13 avril, à Paris, par une belle matinée de printemps, le Centre Culturel de Chine à Paris a accueilli une rencontre littéraire majeure qui a captivé un public composé de plus d'une centaine de passionnés de littérature et d'étudiants en sinologie. La célèbre auteure chinoise Qiao Ye était là pour présenter son dernier roman, Baoshui Village, une œuvre qui explore les transformations sociales et culturelles dans la Chine rurale contemporaine.
Qiao Ye, figure emblématique de la littérature chinoise, est membre influent de l'Institut de Littérature Beijing Lao She et vice-présidente de l'Association des Écrivains de Beijing. Son engagement dans la narration des complexités de la vie rurale en Chine fait d'elle une voix incontournable dans les débats sur le développement et la modernisation. Ses œuvres antérieures, comme The Slowest Thing Is Life et Annal of the Hidden Pearl, ont déjà établi sa réputation d'écrivaine sensible et perspicace, ce qui lui a valu des distinctions telles que le Prix de Littérature Mao Dun et le Prix de Littérature Lu Xun.
Baoshui Village n'est pas seulement un roman ; c'est une étude de caractère, un commentaire social, et une fresque poétique qui se tissent ensemble pour peindre un tableau vivant des défis et des joies des habitants d'un village fictif dans la chaîne de montagnes Taihang. Le roman débute avec Qingping, une femme luttant contre l'insomnie, qui déménage au village de Baoshui pour y ouvrir une maison d'hôtes. À travers ses interactions avec les résidents locaux, des artisans habiles, des élites culturelles et des femmes de différentes générations confrontées à leurs propres luttes, Qiao Ye, brosse un magnifique portrait nuancé du changement et de la résilience dans la Chine profonde. Son livre est aussi un retour à ses sources, à son enfance dans un village chinois quasiment inconnu.
La présentation était animée par Gefei Xu, éditrice et fondatrice de la maison d'édition Fei à Paris, qui a souligné l'importance du roman pour comprendre les nuances souvent négligées de la vie rurale chinoise. Elle a également souligné avec élégance la nécessité pour les lecteurs français de découvrir ce livre pour voir la Chine sous un autre angle et bien éloigné de ce que dépeignent les médias occidentaux. Cette Chine si méconnue et si importante.
Elle a ensuite tissé du lien autour de la beauté du texte, de l’emploi d’un style littéraire riche en détails. Ainsi Madame Deanna Gao, responsable du salon littéraire chinois, a magnifiquement pu expliquer comment Qiao Ye utilise la langue pour résonner avec la profondeur historique des mots chinois, certains idéogrammes rappelant la poésie des siècles passés. Elle a lu plusieurs extraits et notamment mis en évidence le lien avec les poèmes du VIII siècle. Ls idéogrammes sont comme des fenêtres vers l'ailleurs du temps. Elle a ainsi mis en valeur la beauté du style littéraire.
Invitée comme éditrice, j’ai pu discuter de l'impact du livre dans la compréhension des dynamiques rurales en Chine. Ayant découvert, le livre de Qiao Ye, quelque jouer auparavant, j’ai expliqué comment le roman révèle les enjeux psychologiques pour les résidents des villages qui évoluent avec leur temps, loin de l'agitation des grandes métropoles, et, combien les mots de Qiao Ye m’ont plongé dans mes souvenirs de découvertes au sein des villages chinois, puisque contrairement à de nombreux touristes, je ne connais pas les grandes villes chinoises. Et c'est aussi la ligne de la maison faire connaître les villages, les habitants, le coeur des pays.
L'intérêt pour Baoshui Village dépasse les frontières de la Chine, touchant un chord sensible chez les lecteurs internationaux qui découvrent une facette de la Chine souvent absente dans les récits médiatiques traditionnels. Ce roman vient enrichir la compréhension globale de la transformation rurale en Chine, offrant une perspective plus humanisée et moins caricaturale.
En marge du Festival du livre de Paris, la venue de Qiao Ye à Paris a marqué un moment significatif dans le dialogue interculturel entre la Chine et la France. En illuminant les vies des
habitants de Baoshui Village, elle ne raconte pas seulement des histoires de la Chine rurale, elle construit des ponts de compréhension et de compassion entre des mondes divers. Comme le roman le
suggère subtilement, dans un monde interconnecté, les histoires de lieux éloignés sont des échos de nos propres vies, résonnant avec des thèmes universels d'appartenance, de changement et
d'espoir.
Écrire commentaire